Sociedaccion, publicación de artículos gratis, participación ciudadana, notas de prensa
  Usuario: Clave:    
   
 
Publicación de artículo gratis
Documento sin título
Si la única verdad es la realidad ¿por qué no inventamos una realidad mejor?   por    
Documento sin título
 
Documento sin título
 
Documento sin título
Home
AnaAbregu 4/28/2013 11:55:21 PM
AnaAbregu
Borges a escena, Patricia Hart, "transmutante"
En la Feria del Libro 2013
votos 0 comentarios 0 enviar vínculo a un amigo
Tags Patricia Hart Feria del libro 2103 escenificación de cuento de Borges Emma Zunz Juan Muraña La casa de Asterión literatura latinoamericana revista Metaliteratura
 
Espectáculo de escenificación de textos de Borges. Patricia Hart y sus máscaras.
 

En el marco de la Feria del Libro 2013, se presentó un espectáculo de escenificación basado en los textos de Borges, Emma Zunz, Juan Muraña y La casa de asterión.

Pudimos ver la extraordinaria transformación (transmutación) de la actriz Patricia Hart.

Con espartana escenografía, su rostro u colores, la expresividad de la artista llenó el escenario.

La actriz, con el recurso de su expresión corporal y la intervención de colores muy específicos, se desdobló en los personajes de los textos de Borges en una singular representación.

El cuento más conocido, Emma Zunz (El Aleph, 1949), la historia de una venganza o el laberinto psicótico, como le dicen algunos.

Tal como en el texto, en donde su protagonista se pierde en el laberinto del complejo de Electra desplazado, Emma está convencida de vengar la muerte de su padre, sacrificando de sí misma su virtud, en el acto que consideró más abyecto, entregarse a alguien repugnante, para luego acusar a su empleador del episodio, pero cae en el laberinto de su propio plan y siente como una revelación que la acusación no es suficiente y termina matándolo.

Los recursos escénicos de Patricia Hart, su mirada, impactante, y géneros, de tela, leves, el contraste entre lo que se va a contar y el color sepia, acorde a la época, así como su vestimenta adecuada y rojo, relación entre el desgarramiento del himen y el dolor del ultraje; una afinada arquitectura funcional de los elementos narrativos.

Lo interesante de la puesta en escena es que a su vez, es una representación sucinta de la misma intención que se le asigna al propio texto de Borges, la presencia de otros significados, de hechos que no se dicen en el texto, pero que se suponen; el cambio de decisión entre acusar y matar, que en la escena se representa, no con el color rojo, sino con un elemento en sepia, como si la muerte fuera capaz de limpiar, no sólo la venganza, sino el vehículo para llevarlo a cabo. Un detalle consiente o inconsciente que impulsa a dejar la idea de despojamiento, de purificación del acto de la venganza.

Luego, la propuesta siguió con Juan Muraña (El informe de Brodie, 1970). En esta historia de símbolos, cuchillos, código de compadritos del arrabal de Buenos Aires de época, los sueños como referentes premonitorios, los recuerdos, como características inherentes a la melancolía del personaje porteño.

Patricia Hart se ubica con la indumentaria, léxico y semántica dentro del texto, la construcción de la gestualidad nos introdujo inmediatamente en el personaje.

Fue casi mágico dejar la personificación de Emma Zunz y meterse en la piel de Juan Muraña.

El texto transcurrió entre el tono y las palabras de Borges, pero fueron los movimientos del personaje, en dominio de Patricia Hart la que hipnotizó al público, metiéndonos en la historia, casi del mismo modo en que lo hace Borges, lo imposible se imbrica en la cotidianeidad y se integra a la realidad del personaje, donde lejos de establecer una línea narrativa, por el contrario la multiplica, introduciendo una explicación natural, o la sobrenatural.

En el texto,  Juan Muraña iba trajeado de negro;  la tía Trápani la recuerda siempre de negro; Luchessi: esa figura con ropa negra. Todos elementos presentes en la escenificación, lo que coloca la voz del narrador directamente en los elementos de ropa, gestos, expresividad que Patricia Hart llevó a cabo impecablemente.

Por último, en La casa de Asterión (El Aleph, 1949), reconstrucción a la manera de Borges, de un mito visto desde el protagonista principal, el Minotauro, personaje de creación misteriosa y poética.

Siempre he pensado que este texto en realidad trata de los deseos que tenemos que una criatura con una morfología tan excepcional, tuviera una muerte más aceptable. Borges no entrega esa tranquilidad en el relato, no es que alguien asesinó al Minotauro, él mismo lo deseó.

En este caso, la interpretación de Patricia Hart, se sustentó en los gestos como símbolos, las manos su principal elemento.

Los puños apareciendo en escena, por debajo del telón, el Minotauro enredado en el laberinto, tratando de avanzar hacia el escenario.

Luego, la pena en el rostro de la actriz, la fuerza en los puños, cascos, pezuñas; los elementos fueron sus posturas, brazos, cabello. La criatura, aunque con aspecto temerario, en realidad sufre cautiverio, soledad; Borges interpreta el misterio, Patricia Hart lo reinterpreta en gestos con sus manos y cara.

En Borges, lo que Asterión dice con su yo, en Patricia Hart lo dice en gestos de su intimidad que comparte con el espectador con la minuciosidad de las manos y el recogimiento del cuerpo dentro del reducido espacio de la escena, como en el reducido espacio del laberinto.

Es por ello que el relato adquiere el temblor de lo íntimo y nos conmueve con su verdad, desconcierto del vivir, para qué, el laberinto de la soledad

Tal como los textos de Borges, Patricia Hart, con el  recurso de su cuerpo, de su rostro, interpretó la escena de los textos de Borges: lo no dicho, la elipsis, la ambigüedad, la alusión.

Un espectáculo para aplaudir a rabiar, bajo el peso de la monumental interpretación de Patricia Hart.

Nada de lo que pueda comentar supera la expresividad de la mirada de Patricia Hart, que tuve la oportunidad de experimentar, pues tuve el privilegio de estar en primera fila.

Una acierto de la Fundación del libro al darnos la posibilidad de este espectáculo.

 

Patricia Hart, actriz, Directora de Teatro, Cine y Tv., Docente de Las Artes escénicas y Audiovisuales.

 

 

Se pueden ver más fotos de la presentación en la dirección: http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151409394193861.1073741829.647548860&type=1&l=2b306d3b96

 

Más videos de la presentación en: http://www.youtube.com/channel/UCLAagbeQShk4MHNlDzfeupQ

Aquí un clip del espectáculo (gentileza de Prensa de Patricia Hart):

 

Licencia Creative Commons
Este obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.

Ana Abregú.

www.metaliteratura.com.ar

 

 

 

 

Te gustó esta nota, compártela con tus amigos
ico_copada.gif ico_delicious.png ico_enchilame.gif ico_facebook.png ico_fresqui.gif ico_google.gif ico_meneame.gif ico_myspace.gif ico_technorati.png ico_twitter.gif ico_yahoo.png
Visitá otras notas de AnaAbregu
Los cuentos de Julio Cortázar
Atrave(r)sado por Wittgenstein
Terminal por Noé Jitrik
Ciclo Tabucchi
El día que Enrique Vila Matas me conoció
Comunicación y literatura
 
Comentarios 0  
Enviá tu comentario
Para dejar tu comentario debes ser miembro de Sociedaccion.
 
Documento sin título
 
Documento sin título
PARTICIPANTES
8 autores de sociedaccion con inicial: 8 A autores de sociedaccion con inicial: A B autores de sociedaccion con inicial: B C autores de sociedaccion con inicial: C D autores de sociedaccion con inicial: D E autores de sociedaccion con inicial: E F autores de sociedaccion con inicial: F G autores de sociedaccion con inicial: G H autores de sociedaccion con inicial: H I autores de sociedaccion con inicial: I J autores de sociedaccion con inicial: J K autores de sociedaccion con inicial: K L autores de sociedaccion con inicial: L M autores de sociedaccion con inicial: M N autores de sociedaccion con inicial: N O autores de sociedaccion con inicial: O P autores de sociedaccion con inicial: P Q autores de sociedaccion con inicial: Q R autores de sociedaccion con inicial: R S autores de sociedaccion con inicial: S T autores de sociedaccion con inicial: T U autores de sociedaccion con inicial: U V autores de sociedaccion con inicial: V W autores de sociedaccion con inicial: W X autores de sociedaccion con inicial: X Y autores de sociedaccion con inicial: Y
 
Documento sin título
AVATAR DE PARTICIPANTES
Nestor_Glvz Adesproposito rolrev lucasmonti Teveo AnaLexton Cejas Xost Pasternak inquilino Todoelrock MrPYME EnMiMundo MiguelOrtemberg jesuso DaniloAlberoVergara Anita Petra EleanorRigby23 PADELMONKEY CEO Infinito Suspicaz MalditoAndroid xitio Sintagmas MaximoRavena avanza Industrial Turista MarielPardo Noe QueSeYo WebNoticias silvidefreire Robota Memeca Propiedades Bruja AlquilerEnPunta JuliaMilanese Gustavo Aysha Argentino Intelectual Estilo Clodo Quino
 
Documento sin título
 
Documento sin título
+ VISITADOS
Premio engaño RapiPAgo o Pago fácil cuidado Las publicaciones más leídas 1666
Sociedaccion
Hay dos modalidades de resultados, te tiene horas en el Consecionario para venderte un auto, con vaucher y cosas falsas o te desvalija la casa.
 
4/24/2014 1:49:36 PM
 
Comunicación y literatura Las publicaciones más leídas 1456
AnaAbregu
Relatos, ensayos, literatura, narrativa, escritora argentina
 
7/20/2016 3:24:59 PM
 
El día que Enrique Vila Matas me conoció Las publicaciones más leídas 1440
AnaAbregu
Literatura, relatos, narrativa, crítica literaria
 
8/12/2016 8:34:28 AM
 
Presentación del libro Muchacha predestinada, de Osvaldo Gallone Las publicaciones más leídas 1392
AnaAbregu
Una libro que no te dejará indiferente.
 
9/6/2014 6:12:24 PM
 
La reencarnación de Buda en Buenos Aires Las publicaciones más leídas 1376
AnaAbregu
Literatura, relatos, novela, narrativa Argentina
 
5/22/2016 12:02:00 AM
 
La posada Bahiacafe en San Salvador Bahia un engaño Las publicaciones más leídas 1368
AnaAbregu
Mejor investigar también las imágenes que muestran algunos hoteles, no corresponden con la localización del hotel.
 
6/23/2015 9:51:41 AM
 
Sobre corrección literaria Las publicaciones más leídas 1304
AnaAbregu
Aspectos técnicos, literarios, edición, corrección de estilo
 
6/28/2016 7:52:58 AM
 
Presentación de Los borradores de Macedonio (una casi novela sin final) Las publicaciones más leídas 1296
AnaAbregu
Roberto Ferro autor del libro y unas palabras sobre la situación actual de la Biblioteca Nacional
 
5/4/2016 9:16:04 AM
 
El “boom” Fuentes, Vargas Llosa, Cortázar, García Márquez Las publicaciones más leídas 1096
AnaAbregu
Curso el BOOM por Roberto Ferro
 
9/24/2015 10:19:51 AM
 
Terminal por Noé Jitrik Las publicaciones más leídas 1072
AnaAbregu
Escritores latinoamericanos, relatos, narrativa argentina
 
1/31/2017 12:03:38 AM
 
 
 
 
Documento sin título
 
Nos contaron qué leen
Documento sin título
 
Documento sin título
ULTIMOS PUBLICADOS Letras
Reencuentro un libro
DaniloAlberoVergara
Literatura latinoamericana, relatos, ensayos literarios
 
8/13/2017 1:38:16 AM
 
Punto en fuga
Metaliteratura
Literatura latinoamericana, revista literaria
 
8/11/2017 9:42:46 AM
 
De santas y milagros
Arcadia
Ana Abregú escritora argentina
 
8/11/2017 9:32:24 AM
 
Un antepasado
DaniloAlberoVergara
Literatura latinoamericana, relatos, ensayos literarios
 
7/25/2017 2:21:38 AM
 
Textos y mundo
Metaliteratura
Literatura latinoamericana, narrativa argentina
 
7/22/2017 8:47:53 AM
 
Ecce Homo en el subterráneo
DaniloAlberoVergara
Literatura latinoamericana, relatos, ensayos literarios
 
7/18/2017 6:44:16 AM
 
Nos vemos allá arriba de Pierre Lemaitre
DaniloAlberoVergara
Literatura latinoamericana, relatos, ensayos literarios
 
7/11/2017 2:06:44 AM
 
Un paseo por la casa
DaniloAlberoVergara
Literatura latinoamericana, relatos, ensayos literarios
 
7/4/2017 1:41:44 AM
 
Un día en la Feria del Libro 2017
Metaliteratura
Literatura latinoamericana, narrativa argentina, escritores latinoamericanos
 
7/1/2017 8:26:18 AM
 
La vida imita al arte
DaniloAlberoVergara
Literatura latinoamericana, relatos, ensayos literarios
 
6/30/2017 12:28:48 PM
 
Documento sin título
 
Borges a escena, Patricia Hart, “transmutante”
escritores argentinos poesía argentina Mar del Plata Escritor posicionamiento web Don Torcuato Entrevista Ana Lexton Miguel Ortemberg Alberto Manguel Danilo Albero Vergara MarielPardo feria del libro Nilda Barba web 2.0 propiedad intelectual Story Planner personajes Roberto Bola??o Julio Cortazar Borges a escena Jorge Luis Borges Enrique Foffani Borges Quino Hebe Uhart Esteban Prado Premio Cervantes Hector Libertella Daniel Rojo BAN! Laura Restrepo Sylvia Molloy Microficción Genoma literario libro electrónico Patricia Hart Macedonio Fern??ndez Norma Aparicio Feria del Libro 2013 Martín Kohan poesía Ana Abreg?? Mariel Pardo poemas Emily Dickonson publicar literatura Ana Abregú Milena relato libros 2012 Diario de Ana Abregú María Claudia Otsubo Liliana Heer Roberto Ferro presentación de libro Macedonio Fernandez FUNDACION LEER amor Alfredo Cedeño Literatura latinoamericana Abd??n Ubidia libros relatos Metaliteratura literatura lenguaje Humberto Eco microcficcion microrelato poesía de rosario Dramaturgo posicionamiento en buscadores Susana Macció microcuento microficcion escritoras argentinas Danilo Albero Vergara microcuentos Ana Lexton Roebrto Ferro narrativa ganarle al sistema scritora argentina Miguel Ortemberg escritores argentinos literatura latinoamerciana escritora luchas ciudadanas doctora jekyll sintagmas libros gratis planificar tu novela relatos de oficina revista de literatura escritor argentino contraste flamboy??n fragilidad ignorancia balas albahaca urape p??rpura abejas flor blanca curso en MALBA colores primarios Ema Zunz Noe Jitrik Feria del libro Plumeria rubra acutifolia Lombardi cuj?? protestas adelfa grillo ascenso derechos ciudadanos ??rnica trinitaria cadenas futuro versos avispa Coragyps atratus Ipomoea Quiscalus lugubris cocuiza estrella plegarias ficci??n poesía humedad flor azul nardo culpas poemas desaliento amasijo ??ngeles adolescente Navidad corteza bombillo girasol arco??ris pintura infantil Julia Milanese hojas espigas alfombra nubes Elena Poniatowska alcayalde flor silvestre v??rtigo parque Osvalo Lamborghini flores silvestres flores columpio azul compa??eras f??tbol capsaicina ave ajo aspas eslabones jard??n abuelo rábanos gatuno olvido lulos aj??es diente de león Eriobotrya japonica Dani el Rojo riqui-riqui vitral BAN! Concurso Buenos Aires Negra astillas cebolla plantas ornamentales blancura mazorcas insectos jabillo cigarra amarillo gamelote apamate abeja mel??fera hongo clavellina corazón calles pluma Achatina fulica mosca nogal Delonix regia corona gata Hot Sur Juan Villoro Qué es la Microficción libros digitales ave de madera palabra Mariel Pardo Vicente Battista Feria del libro 2103 Cuentista tucumana despedida Vicente Batistta libertad tortuga Samanea saman astromelia agua araguaney (Tabebuia chrysantha) belleza diagonal ??rbol floraci??n letras borla hormiga Ariel Bermani blanco y negro lirio blanco verdor métrica poética barrotes violetas clorofila verde amanecer gotas araguaney carnaval beso soledad aurora ocaso qué es literatura Ardea alba alegoría autobús arcoiris publicar en editoriales la muerte escritora argentina relato cuentos rocío bailarinas 2013 cayena lancha agradecimiento La Habana bicicleta fiestas populares pol??ticos mujer venezolana luz descuido sangre vigilia nocturno Guayana melancolía niño indigena marchita Roberto Ferro Ana Abregú lluvia Jornadas Macedonio luna Jornadas Macedonianas Kawanabe abandono Ricardo Piglia nieve abono flores japonesas Fundación del Banco Santander Rio tulipán negro escalones ardilla oraci??n bosque Odradek Jorge Boccanera viajeros música azabache crepúsculos platería celaje uvas literatura ganar tulipán Ana Abreg?? Alex Delgado Machado oro argamasa peces romance Fernando Vallejo cañones Caracas Entrevista a Roberto Ferro escritores latinoamericanos cuento relatos metaliteratura Literatura latinoamericana redefiniciones Jorge Luis Borges revista literaria ensayos narrativa argentina crítica literaria ensayos literarios Kavafis ficción Narrador marketing digital microcuento microrelato microficcion microrelatos Danilo Albero Vergara escritor argentino escritor latinoamericano Feria del libro 2016 librerías de buenos aires narradores argentinos escritores argentino normas de ortografía realtos Danilo Albero Vergara narrativa argentina ensayos literario narradores argentinos Antonio Tabucchi reynaldo uribe escritor latinoamericano Enrique Blanchard Ensayista marketing on line Gianni Siccardi escritor argentino ensayos literarios Escritura escritoras argentinas ensayo literario microcuento microrelato Ana Lexton uso de las comillas narradores argentinos Danilo Albero Vergara literatura argentina microrelato narrativa argentina felipe aldana Puzzle Muestra poética posicionar en Google Testimonio escritor argentino narrativa latinoamericana Bonaerense ensayos literarios novelas argentinas microcuento microcuentos escritoras argentinas curso Julio Cortázar narradores latinoamericanos escritores danilo Albero Vergara narrativa latinoamericana juglaría narradores argentinos Revista La Avispa posicionamiento en internet Artista Plástica escritor latinoamericano ensayos literario Pergamino ensayos literarios Ana Lexton microficción microrelatos escritoras latinoamericanas certamen literario Macedonio Danilo Albero Vergara poemas narrativa latinoamericana narradores argentinos narrativa argentina escritor argentino escritor latinoamericano Salud mental posicionamiento y marcas Testimonio narradores latinoamericanos escriores latinoamericanos Jorge Luis Borges Ana Lexton narradoras argentinas Feria del Libro 2016 Director de Biblioteca Nacional Shengen Schengen poetas
Documento sin título
 
Documento sin título
 
 
Documento sin título
 
 
 
Documento sin título
 
Publicar es gratis, sólo tienes que registrarte y escribir.